Paris, capital city of the Libre
C’est le titre bien pompeux que la Mairie de Paris s’auto-attribuera le 26 juin 2006. Les réactions vont bon train sur les forums depuis plusieurs jours à ce sujet, alors que cet événement partage la communauté française du Logiciel Libre.
This is the title that Paris will elect for itself on the 26 of June, 2006. Many reactions can be read on the forums since a few days, as this event splits the French community of Free Software.
Au-delà du mécontentement causé par le choix fort peu judicieux de cette appellation abusive, je suis particulièrement choqué par le caractère fermé de cette manifestation, qui a pourtant pour ambition de devenir un rendez-vous incontournable du Logiciel Libre et de ses ministres en France.
Beyond the unhappiness caused by the bad choice of this name, I am particularly shocked by the close aspect of this event, that claims to become a major one for Libre Software and its followers in France.
On lit sur le site web aux accents de réunion d’anciens combatants (http://www.paris-libre.org) que cet événement franco-français verra se réunir les 100 personnalités du Logiciel Libre (sic!) autour d’une petite sauterie dînatoire entre gens de bonne compagnie. Je suis donc particulièrement étonné d’apprendre qu’il y a en tout et pour tout 100 personnalités du Logiciel Libre et qu’elles se trouvent être toutes francophones, sinon françaises.
It can be read on the web page, sounding like an old fighter meeting (Free Paris), that this very French event will gather the 100 characters of Libre Software (sic!) for a nice diner among good-company people. I am thus very estonished to learn that there are 100 characters of Libre Software in total, and that they happen to all be french-speaking, if not French at all.
Ne partant pas vaincu pour autant et souhaitant donner sa chance à une manifestation qui somme toute participe de la démocratisation - si une telle chose est concevable - du LL en France, j’ai pensé qu’il serait souhaitable qu’Ubuntu soit représenté à cette occasion. J’ai donc été jeter un coup d’œil aux possibilités de présence des associations à cette manifestation. Mal m’en a pris! On apprend sur la page dédiée au partenariats qu’un stand simple de 6m2 pour la journée revient en location à 2500 € HT. Bien entendu, la Mairie de Paris a parfaitement conscience que ces tarifs exhorbitants sont totalement prohibitifs pour les associations et propose donc une réduction exceptionnelle de 50% pour les membres ASS2L et les associations, soit 1250€ HT la journée pour un stand de 6m2 ! Vous l’aurez compris, les communautés du Libre sont de facto exclues de cette journée réunissant les acteurs principaux du LL en France.
I still wanted to gave it a chance and thought Ubuntu could well be present for this event. So I had a look at the possibilities for associations to have a booth there, and learned that a 6m2 booth would cost 2500€ for the day. Of course, the organizators are perfectly aware that this price is far too expensive for any association and proposes an exceptionnal reduction of 50% for them, so that the booth would only cost 1250€ for the day! This is obvious: communities of Libre Software are excluded from this event that is meant to gather the main actors of the Libre Software in France.
Cette journée sera par ailleurs couronnée par la remise de trophées, habilement nommés “Linus d’Or” - car, c’est bien connu, Linus Torvalds est la figure de référence du Libre -. Ces Linus d’Or récompenseront des projets, des développeurs, des entreprises qui auront su se démarquer dans leur participation au Libre. Ils ne seront bien entendu décernés qu’aux projets qui auront au préalable rempli un dossier de candidature, intégralement rédigé en français comme il se doit. Autant dire que nombre de projets majeurs seront oubliés par le seul fait de ce critère linguistique arbitraire.
This day will be finished by a competition, named “Linus d’Or” (Golden Linus) - for, this is a well-known fact, Linus Torvalds is a main figure in Libre Software -. These Linus d’Or will elect projects, developers, companies that will have brought interesting contributions to Libre Software. Of course these people will have to file a folder to apply, entirely writting in French, so that most major projects won’t be taken in consideration thanks to this linguistic criteria.
Mon principal regret quand à cet événement est donc l’incompréhension évidente du monde du Libre par ses organisateurs, alors même que cette journée semble dédiée à la démystification des Logiciels Libres. Je m’attriste que ces gens puissent penser servir le Logiciel Libre en organisant des cocktails entre ministres et délégués de la FSF, sans même s’inquiéter d’inviter les principaux acteurs du LL : les développeurs et les associations d’utilisateurs.
My main concern about this event is that the organizator seem to not understand at all the world of Libre Software, eventhough they dedicate this day to understanding it. I am sad that these people might think of serving the Libre Software by organizing cocktails among ministers and delegates from the FSF, without even thinking of inviting the main actors of the Libre Software: developers and user associations.
Si vous avez la chance de vous rendre à cet événement de haute volée, je vous souhaite donc une agréable journée dans la capitale virtuelle d’un Libre instrumentalisé !
If you get to go to this event, I wish you a nice day in the virtual city of an instrumentalized Libre!
Posts
